Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
Kizukazu sugoshita jikan wa
Me no mae no kotoba yori omotakute
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Todoku to ii na
To My Friend
Kikoeru Kana
Ore wa futsuu ni genki ni yatteru yo
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara
Episode 46 - Selamat Ulang Tahun Bagian 1
Hilang! Hilang, hilang!
Hilang!
Aku menjatuhkan dompetku!!
Aku harap semua orang di planet ini mati, kecuali aku.
Matilah!
Apa?
Kau bilang aku lebih lemah dari tikus jadinya kau nggak mau memburuku?
Kenapa, kau...!
Hati-hati dengan orang itu!
Oh. Akane dan Haru.
Apaan sih yang kau lakukan?
Apakah seseorang menyuruhmu mencarikan kucingnya lagi?
Pastikan kau akan dibayar untuk ini, Ryousuke.
Bukan itu woi!
Okay. Aku akan bekerja.
Ryo-chan, cobalah untuk tidak terlalu depresi sekarang.
Dadaa, Akane.
Semoga harimu menyenangkan!
Gadis cantik itu memberiku permen.
Apa-apaan kau ini, bocah?
Aku benar-benar tidak percaya kau menghilangkan 50,000 yen begitu saja.
Jika itu aku, Aku akan mati karena shock.
Diamlah!
Itulah yang kau dapat karena berjalan-jalan dengan uang yang banyak.
Dan kenapa kau punya 50,000 yen?
Yeah, um...
Aku ingin kamera vidio, jadi aku telah menabung untuk itu.
Huh?
VHS Video Player - Terbatas 50
40 Inch CRT TV Portable Mini-Component Stereo
Itu dijual murah,
jadi aku ingin membelinya.
8mm kamera vidio
Dan... kau menghilangkannya.
Yeah.
Bocah itu... Dia selalu bermain disekitar situ.
Mobil lewat jalan ini kapan saja. Kelihatannya berbahaya.
Ryousuke!
Kau mau mati ya, goblok?!
Ryousuke!
Kau gapapa?!
Whoa! Hampir aja!
Itu benar-benar hampir saja!
Berhentilah bertindak seperti itu!
Taisuke!
Maapkan aku. Aku meninggalkannya sebentar, dan...
Ayolah... Seorang pria nggak seharusnya nangis kayak gitu.
Oh, bentar.
Ini, ambillah permen ini.
Oh, kau hebat.
Dia memberiku superball sebagai gantinya.
Apa ini, cerita tentang kau yang terus bertukar sesuatu?
Lagipula, bukankah kau seharusnya berpikir sebelum bertindak?
Aku nggak bisa. Tubuhku bergerak sendiri.
Memang bagus menolong orang dan lainnya,
tapi jika kau tak hati-hati, itu akan membahayakan nyawamu!
Tapi jika aku nggak nyelamatin dia, Taisuke-kun mungkin udah mati sekarang.
Dia Taisuke, jadi kau harus menyelamatkannya (tasuke), kau tau?
Kau ini bodoh atau semacamnya?!
Jadi, kau bilang baik-baik saja jika kau mati?
Aku nggak begitu peduli.
Maksudku, bukan seperti jika aku sekarat akan berpengaruh banyak...
...haha!
Aku ga ketawa.
Bicaralah sesukamu. Tapi jangan bicara seperti itu di depan Haru, ngerti?
Yeah... Kau benar.
Maap!
Whoops!
Tunggu!
Hey, nenek! Hati-hati!
Apaan nih? Kami kira kau jatuh karena bolanya mengenaimu!
Maap, Mamoru.
Terkadang aku terkena sakit di dada, liat...
Aku bukan Mamoru!
Sepertinya dia salah paham mengira kau adalah cucunya.
Oh, Aku benar-benar minta maap.
Terima kasih sudah menjaga ibuku!
Sebagai gantinya, maukah kau menerima 1,000,000 yen?
Itu nggak perlu!
Aku hanya menolongnya karena aku merasa salah telah mengenainya bola.
Oh, maapkan aku.
Aku minta maap karena berpikir segalanya bisa diselesaikan dengan uang.
Apa? Kau tidak memberikannya?
Akane, orang sepertimu...
Ngomong-ngomong, apakah ibumu baik-baik saja?
Ya, nampaknya dia sudah lebih baik sekarang.
Oh yeah, dia mengira aku adalah seseorang bernama Mamoru.
Apakah itu cucunya atau apa?
Aku Mamoru.
Nenek itu memberiku ini.
Dia pasti mengira kau adalah Mamoru-san ketika masih bocah.
Tunggu, apa yang kita lakukan?
Oh, iya... Aku akan membeli kamera vidio, dan aku kehilangan dompetku...
Dan sekarang aku dapat "Joint Man"?
Hey... Kenapa kau ingin membeli kamera perekam?
Pertanyaan bagus.
Well, ini seperti...
Keberadaanku disini nggak begitu diketaui, kau tau?
Aku nggak punya kerabat.
Aku nggak bilang hanya itu alasannya,
tapi aku ingin meninggalkan sesuatu tentang ku.
Sesuatu yang menunjukkan orang-orang, aku menikmati hidup!
Kau benar-benar pengangguran.
Apa kau bilang?!
Jadi, kau akan menabung lagi untuk membeli kamera vidio itu.
Itu akan sangat laama!
Aku akan melakukannya dengan sekejap!
Oh? Caranya?
Seperti, boneka ini bisa jadi sangat langka, dan aku bisa menjualnya dengan harga mahal!
Dunia tidak bekerja seperti itu.
Biarlah.
Tokoh itu!
Apakah itu barang utama yang dicari-cari oleh penggemar sejati, edisi pertama legendaris "Joint Man"?!
Dunia bekerja seperti itu!
T-Tolong berikan padaku!
Aku telah mencarinya selama ini!
Kau akan menolongku banget!
Menolongmu? Aku nggak pernah bisa bilang nggak untuk itu...
Nah, Kurasa aku nggak gitu membutuhkannya.
B-Benarkah?
Tahan dulu.
Kau tidak memiliki alasan untuk menyerahkan barang itu ke kutu ini yang kebetulan lewat.
Aku yakin kau akan mendapatkan uang yang banyak jika kau menjualnya di Toko Hobi.
Akane, yang benar saja... Orang sepertimu...
Oh, Aku tidak bermaksud gratis!
Aku akan membayarnya. Hmm, Aku penasaran berapa yang tersisa disini?
Dewi keberuntungan ada padaku hari ini!
Oh, sial! Aku menghabiskannya untuk membeli macam-macam!
Sekarang hanya tersisa sedikit!
Hey, kau. Dompet itu...
Dimana kau mengambilnya?!
Itu adalah dompet yang kujatuhkan! Apa maksudmu, kau menghabiskan semuanya?!
M-Maapkan aku!
Banyak sekali uangnya, jadi aku tidak bisa mengontrol diri...
Aku pergi dan membeli ini.
Kamera Vidio?
Itu benda yang ingin kubeli.
Oh, beruntung kalau begitu!
Ini, ambillah.
Oh, terima kasih.
Sampai jumpa.
Yang benar saja!
Semua yang baik berakhir dengan baik?
Kurasa begitu.
Ayo ambil video yang banyak dengan ini.
antara aku... dan kau...
Vidionya Haru...
Jangan bodoh kau!
Menjadikan pria ini suami, hidup yang sulit tidak akan pernah berakhir, kau tau!
Terkadang, aku menonton video ini diam-diam.
Oh, apa yang kau film kan, Haru?
Hey, Ryousuke!
Ibuku ketika dia masih muda, dan teman baiknya, Haru-san.
Dan orang ini bernama Ryousuke.
Lalu aku akan merekamnya selanjutnya!
Mirip denganku.
Bossun, Umur 14 - Musim Gugur
Itu terjadi seminggu sebelumnya.
Oh, yeah.
Aku harus menyelesaikan PR seni.
Kalau nggak salah, Ibu punya banyak benda seni.
Maksudku, dia itu semacam desainer.
Berat banget! Apa ini?
Kamera vidio?
Sudah cukup tua juga.
Nggak ada judulnya di labelnya.
Yang tertulis hanyalah angka.
Aku nggak begitu tertarik, dan aku nggak berharap apapun.
Aku memutarnya, karena...
Sudah menyala? Yay! Yay!
Hey, menyingkirlah sedikit!
Yay! Yay! Yay!
Jangan-jangan...
...ayahku?
Ini adalah tokoh Joint Man!
Aku nggak tau ayahku.
Ibu mengandungku sebelum dia menikah,
dan setelah itu dia meninggalkan ibuku, sepertinya begitu.
Ibu nggak menceritakan banyak tentang dia.
Nah, mungkin itu sebabnya.
Bukannya aku peduli.
...itulah yang kupikirkan.
Sekarang setelah aku melihatnya, Aku benar-benar nggak bisa berpaling...
Apakah dia terlihat seperti itu?
Ini video, bukan gambar!
Hey! Kau berteriak "Yay!" juga!
Di rekaman ini aku bisa melihat figur ayahku,
ibuku ketika dia masih muda, dan wanita cantik bernama Haru-san.
Kehidupan sehari-hari ketiga orang yang berumur 19-20...
Tapi setelah itu mereka masing-masing berpisah dan ibu berakhir dengan seorang anak, kurasa.
Benar-benar seorang pecundang untuk figur seorang ayah.
Total ada sembilan video.
Aku terus menontonnya secara diam-diam ketika ibuku keluar.
Sekarang, Aku nonton video ke empat.
Ketiga kalinya itu sangat mempesona!
Diamlah! Kau tidak perlu merekamku setiap saat!
Gagal tes mengemudi lagi?
Ibu benar-benar pengemudi yang payah.
Aku pulang!
Yuusuke?
Sial, dia sudah pulang!
Dimana kau, Yuusuke? Kau dirumah?
Apa yang kau lakukan?
Kau! Itu...
Um, Aku menemukannya di lemari tempo hari.
Maapkan aku menonton film itu tanpa seijinmu, tapi aku tertarik...
Seberapa jauh kau menontonnya?
Huh? Aku menontonnya berurutan. Sampai nomer #4.
Nah, Kurasa wajar untukmu untuk ingin tau siapa ayahmu.
Lagipula, ini tidak akan merubah apapun.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku tak tau.
Mungkin dia pergi ke suatu tempat. Dia selalu seperti itu.
Dia pria yang tidak berharga. Jangan menjadi seperti dia.
Gimana aku bisa tau? Kau bahkan nggak pernah memberitauku seperti apa dia!
Aku pulang!
Haah, aku sudah kelaparan.
Are? Kau sudah pulang, bu?
Selamat datang. Tunggu sebentar, aku akan menyiapkan makan malam.
Oh, tidak! Aku benar-benar dalam masalah!
Onii-chan! Aku pengen makanan penutup, jadi pergilah ke swalayan!
Aku sudah menduga kau akan bilang begitu.
Pergilah sendiri!
Kau kira aku ini apa?
Pembantuku?
Pembantu gundulmu?! Kau seharusnya menghargai dan mengormatiku sebagai yang lebih tua...
Hey Onii-chan...
Besok ulang tahunmu, ya kan?
Y-Yeah... K-Kenapa emangnya?
Maukah kau membelikanku puding susu?
Ada apa dengan ultahku?! Kupikir kau akan memberiku hadiah!
Kenapa?
Ada apa, bu?
Aku ingin makan jeli almon...
Aku ingin jeli almon!
Sudahlah, aku pergi dulu.
Ya ampun.
Ibu menikahi orang lain setelah berpisah dengan ayahku.
Tapi dia bercerai setelah Rumi lahir.
Sepertinya dia bernasib buruk dengan pria.
Ibu memutuskan membesarkan Rumi dan aku sendirian.
Seberapa jauh kau menontonnya?
Seberapa jauh? Apakah ada sesuatu di rekaman lainnya?
Huh?
Apakah dia menyembunyikannya?
Nah, jika memang dia nggak mau aku menontonnya, Aku juga nggak begitu peduli.
Album Poto?
Di album foto terdapat foto dari ketiga orang yang sama seperti yang ada di video.
Hmm, ayo lihat album selanjutnya.
Huh? Aku sudah lahir?
Pasti terlewat cukup banyak.
Nah, aku yakin ada alasan untuk itu.
Yeah, tapi tunggu... Nggak banyak foto dari ayah dan ibuku yang berfoto bersama.
Ini semua foto dari Haru-san atau foto mereka bertiga.
Apa yang kurasakan?
Ini seperti, aku membuka sesuatu yang seharusnya nggak ku buka...
Percuma saja.
Sudah cukup!
Poto ini... Ini nggak bener.
Apanya yang tidak benar?
Dan hey, Yuusuke! Kau pergi ke kamarku tanpa per-
Lihatlah poto ini baik-baik!
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, bu.
Sesuatu yang cukup besar yang kau sembunyikan dariku.
Huh? Apa maksudmu?
Apa kau ingin tau rahasia ibu juga?
Rumi, jangan ikut campur!
Bu... Kau punya poto yang kau sembunyikan dariku, iya kan?
Mungkin sekitar satu album.
Tepat dari ketika aku lahir.
Kau menyembunyikan semua fotonya dengan rahasia didalamnya.
Tapi, kau melewatkan satu.
Apa yang kau bicarakan?
Itu hanyalah fotoku...
Tanggalnya.
Ada apa?
Aku lahir pada November 11th, 1994.
Jadi, bu... Kenapa kau nggak terlihat hamil?
Ini aneh meskipun dilihat dari mana pun.
Bu...
Apa kau benar-benar ibuku?
Kurasa ga ada gunanya...
Baiklah.
Mungkin aku harus ke kamarku sekarang...
Ga usah, Rumi. Kau juga harus melihatnya.
Sudah kuduga.
Orang ini adalah Haru-san.
Huh? Orang ini mirip denganmu Onii-chan.
Ayahmu?
Namanya Kirishima Ryousuke.
Dia adalah ayahmu, Yuusuke.
Kenapa dia dengan wanita lain?
Itu...
Wanita yang melahirkanmu adalah Kirishima Haru.
Aku bukan ibumu.
Lalu siapa engkau, bu?
Aku bertemu Haru ketika berada di SMA tahun pertama.
Haru!
Selamat pagi, Akane!
Selamat pagi, Haru!
Kita cocok, dan menjadi teman baik.
Aku juga dekat dengan teman semasa kecilnya, Ryousuke.
Semua orang melihat kita sebagai trio yang tak terpisahkan.
Tapi ada hubungan antara Ryousuke dan Haru yang tak bisa kuraih.
Panti Asuhan Sunny Garden
Mereka tumbuh di panti asuhan.
Ryousuke ditinggalkan di depan pintu setelah dia lahir,
dan Haru kehilangan orang tuanya ketika berumur dua tahun dan tinggal di panti asuhan.
Mereka semua sendirian....
Hey, Akane...
Apa kau mengerti seperti apa rasanya ngga punya saudara di dunia ini?
Kenapa memangnya?
Tidak, aku tak tau.
Yeah... Aku juga tak tau!
Sini.
Semua anak-anak di panti asuhan seperti saudaraku sendiri.
Pengurusnya seperti orang tuaku...
Jadi, Aku punya keluarga yang lebih besar dibanding orang lain.
Lalu, kenapa kau menanyakan itu?
Yah, ini hampir kelulusan.
Haru dan aku akan meninggalkan panti asuhan.
Aku berpikir ketika aku mulai hidup sendiri, mungkin perasaanku akan berubah...
Mempunyai hubungan darah bukan segalanya, kau tau.
Ketika kita lulus, bukan berarti hubungan kita akan lenyap.
Sama seperti orang lain.
Yeah...
Aku benar-benar beruntung.
Aku mempunyai orang-orang yang mendukungku, menolongku...
Aku beruntung bisa hidup.
Ketika aku mempunyai banyak hal, Aku ingin melakukan sesuatu yang menolong orang lain.
Pekerjaan seperti itu, atau mungkin menjadi relawan.
Sepertinya bagus. Cocok untukmu.
Ku harap kau menikah, dan memiliki banyak anak, Ryousuke.
Lalu, setelah mereka lulus SMA...
Maapkan aku, Yuusuke.
Oh, ya... Aku masih punya CD yang kupinjam dari seorang teman...
Aku minta maap.
Aku punya acara yang ingin kutonton yang dimulai jam 9.
Aku lapar, bu.
Ayo makan malam.
Tunggu, ada yang tidak benar.
Jadi, kemana ayah dan ibunya pergi?
Baiklah... Aku akan memberitaumu semuanya.
1994 - Musim Gugur
Ryousuke, dimana kau sekarang?
Dimana? Oh, aku bermain pachinko...
Haru kesakitan! Sangat kesakitan!
Aku membawanya ke rumah sakit sekarang, jadi cepatlah kesini, kampret!
Tolonglah, Akane...
Serahkan padaku!
Tapi, jangan terlalu mengandalkanku...
Kita punya keluarga... Aku, dan Ryou-chan!
Aku punya keluarga... Darah dagingku sendiri!
Yahoo!
Aku harus cepat-cepat ke rumah sakit!
Kecelakaan?
Apa ada yang meninggal?
Tabrak lari?
Kau pasti becanda...
Itu semua benar.
Orang tuamu, Ryousuke dan Haru, keduanya meninggal di hari yang sama di kecelakaan yang berbeda.
Maafkan aku telah merahasiakannya.
Apa apaan ini...
Apa-apaan ini?!
Onii-chan!
Bu, dia pergi!
Sialan!
Ibuku bukan ibuku?
Orang tuaku menghilang?
Brengsek!
Tapi, itu bukan berarti...
Aku... sendirian di dunia ini.
Kenapa harus ada banyak bintang dimalam seperti ini?
Aku akan... mulai membenci mereka...
Ibuku bukanlah ibuku yang sebenarnya.
Dan bukan hanya itu...
Aku benar-benar orang asing, yang bahkan nggak ada hubungannya dengan Rumi.
Begitu ya... Apakah aku sendirian?
Jadi, aku akan menjalani hidupku sendirian.
Aku nggak akan bergantung pada siapapun.
Aku nggak akan pernah membantu orang lain.
Tapi kenapa... Kenapa aku...
Episode 47: Selamat Ulang Tahun Bagian 2
Ini ulang tahun terburuk, sialan.